елап җибәрү

елап-сыкрап сөйләнү — говори́ть слезли́во (жа́лобно)

елап-сыкрап яшәү — жить в страда́ниях

елап-сыкрап эшләү — рабо́тать не́хотя

елап-иләнеп үгетләү — угова́ривать со слеза́ми и мольбо́й

капчыктан онны бушату — вы́сыпать муку́ из мешка́

банкадан вареньены бушату — опорожни́ть ба́нку из-под варе́нья

китап шкафын бушату — освободи́ть кни́жный шкаф

сумканы бушату — освободи́ть су́мку

дөяләрнең йөкләрен бушату — развью́чить верблю́дов

судно пристаньда йөген бушатты — су́дно разгрузи́лось на при́стани

баржадан карбыз бушату — сгрузи́ть арбу́зы с ба́ржи

бушату эшләре — разгру́зочные рабо́ты

бушату бригадасы — разгру́зочная брига́да

бүлмәне бушату — освободи́ть ко́мнату

дәресләрдән бушату — разгру́зка от уро́ков

эштән бушату — освободи́ть от рабо́ты

шәһәрне дошманнан бушату — освобожде́ние го́рода от враго́в

елап эч (күңелне) бушату — вы́плакаться

ачыккан булган икән, ике тәлинкәне бушатты — проголода́лся, ока́зывается, две таре́лки опустоши́л

бала елавы — де́тский плач (рыда́ние, рёв)

ябалак елавы — плач совы́

акырып (үкереп) елау у — пла́кать навзры́д, рыда́ть

үкереп-үкереп елау — ревмя́ реве́ть

нигә инде бу елаулар? — к чему́ э́ти рыда́ния?

туйганчы елау — напла́каться вдо́воль; вы́плакаться

зарланырга, еларга ярата — лю́бит жа́ловаться, хны́кать

синең елавың бетмәде инде! — надое́ло твоё нытьё (хны́канье)!

елау п эш чыкмас — слеза́ми го́рю не помо́жешь

төн буе елап чыгу — пропла́кать всю ночь

сугышка җибәрү — отпра́вить на войну́

акча җибәрү — высыла́ть де́ньги

студентларны каникулга җибәрү — распуска́ть студе́нтов на кани́кулы

товар җибәрү — отпуска́ть това́р

төзелешкә өстәмә акча җибәрү — отпусти́ть дополни́тельные сре́дства на строи́тельство

тамашачыларны залга җибәрү — впусти́ть зри́телей в зал

кунарга җибәрү — пусти́ть ночева́ть

венага дару җибәрү — ввести́ лека́рство в ве́ну

хата җибәрү — пропусти́ть оши́бку

төгәлсезлек җибәрү — допуска́ть нето́чность

кешене эшеннән җибәрү — уво́лить челове́ка с рабо́ты

каешны җибәрә төшү — отпусти́ть реме́нь

пальто төймәләрен җибәрү — отстёгивать пу́говицы пальто́

таш белән җибәрү — запусти́ть ка́мень

буадагы суны җибәрү — спусти́ть во́ду из пруда́, вы́пить

озын мыек җибәрү — отрасти́ть дли́нные усы́

сакал җибәрү — отпусти́ть бо́роду

кычкырып җибәрү — вскри́кнуть

сызгырып җибәрү — засвисте́ть

елап җибәрү — запла́кать

көлеп җибәрү — засмея́ться

туярлык ризык — еда́, доста́точная для насыще́ния

җир дымга туйды — земля́ насы́тилась вла́гой

саулыкка туймау — не име́ть удовлетвори́тельного здоро́вья

дөньядан тую — пресы́титься жи́знью

туйдым инде бу тавыштан! — до чего́ надое́л мне э́тот шум!

эшләп тую — нарабо́таться

йоклап тую — вы́спаться

укып тую — начита́ться

сөйләшеп тую — наговори́ться

елап тую — вы́плакаться

ту́йганчы ашау — пое́сть до́сыта

туйганчы карау — насмотре́ться

туйганчы йоклау — вы́спаться, поспа́ть вво́лю

бүлмәдән чыгу — вы́йти из ко́мнаты

шоссе юлга чыгу — вы́ехать на шоссе́йную доро́гу

юлга чыгуны кичектерделәр — вы́езд отложи́ли

бакчага чыгу — вы́йти в сад

юлдан чыгу — вы́йти, сойти́ с доро́ги

сугыштан чыгу — вы́йти из бо́я

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

партиядән чыгу — вы́йти из па́ртии

елга ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

күздән яшьләр чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

битенә тир бәреп чыкты — на лице́ вы́ступил пот

йөрергә чыгу — вы́йти на прогу́лку

эшкә чыгу — вы́йти на рабо́ту

ярышка чыгу — вы́йти на соревнова́ние

киртә аша чыгу — переле́зть че́рез и́згородь

елга аркылы чыгу — перейти́ че́рез ре́ку

урам аркылы чыгу — перейти́ у́лицу

чик аша чыгу — перейти́ грани́цу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти́ ли́нию фро́нта

дошман ягына чыгу — вы́йти на сто́рону врага́

безнең якка чыктылар — перешли́ на на́шу сто́рону

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — испо́лнилось пять лет, шесто́й пошёл

кырыкның теге ягына чыкты — перевали́ло за со́рок

язга чыктык — дожи́ли до весны́ (ле́та), (вот и) начала́сь весна́

март чыкты — март прошёл

чәчелгән игеннәр чыга башлады — посе́вы на́чали всходи́ть

үлән үсеп чыккан — трава́ проросла́

күзенә арпа чыкты — на глазу́ вскочи́л ячме́нь

муенына чуан чыкты — на ше́е вы́скочил чи́рей (фуру́нкул)

кояш чыкты — взошло́ со́лнце

ай чыкты — взошла́ луна́

казаннан пар чыга — из котла́ поднима́ется пар

морҗадан төтен чыга — из трубы́ идёт дым; труба́ дыми́т

баздан бәрәңге исе чыга — из подва́ла исхо́дит за́пах карто́феля

бакчада сирень исе чыккан — в саду́ распространи́лся за́пах сире́ни

җырчының тавышы көчле чыкты — го́лос певца́ прозвуча́л мо́щно

тавыш-тыны чыкмау — не издава́ть ни зву́ка

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

бюро составыннан чыгу — вы́йти из соста́ва бюро́

беренче курсны ташлап чыгу — уйти́ с пе́рвого ку́рса

мондый газаптан ничек чыгарга? — как изба́виться от тако́го муче́ния?

катлаулы хәлдән чыгу — вы́йти (спасти́сь) из сло́жного положе́ния

срогы чыкты — вы́шел (истёк) срок

балалык яшеннән чыккан — из де́тского во́зраста вы́шел

иреккә чыгу — вы́йти на свобо́ду, вы́йти на во́лю

пенсиягә чыгу — вы́йти на пе́нсию

ялга чыу — вы́йти в о́тпуск

янгын чыкты — возни́к пожа́р

сугыш чыкты — начала́сь война́

тавыш-гауга чыкты — разрази́лся сканда́л

җил чыкты — подня́лся ве́тер

мөмкинлек чыкты — предста́вилась (возмо́жность)

өлеш чыкты — вы́пала до́ля

отыш чыкты — вы́пал вы́игрыш

төрле сәбәпләр чыга — возника́ют ра́зные причи́ны

күп кенә комачаулыклар чыкты — обнару́жилось дово́льно мно́го поме́х

барыбызга да эш чыкты — всем нашла́сь рабо́та

фикерләр таркау чыга — мы́сли получа́ются беспоря́дочные

үзен тотышы көлкеле чыкты — поведе́ние его́ получи́лось смешны́м

эш файдалы булып чыкты — рабо́та оказа́лась поле́зной

эшче катлавыннан чыккан — происхо́дит из рабо́чего сосло́вия

китап басылып чыкты — кни́га вы́шла из печа́ти

бу вакыйга басылып чыкты — об э́том собы́тии опублико́вано в газе́те

закон чыкты — вы́шел зако́н

шомлы хәбәр чыкты — распространи́лась трево́жная весть

яңа көй чыкты — появи́лась но́вая мело́дия

яман аты (даны) чыгу — приобрести́ дурну́ю сла́ву, осла́виться

югалган китап шүрлектән чыкты — поте́рянная кни́га обнару́жилась на кни́жной по́лке

Донбасста ташкүмер чыга — в Донба́ссе добыва́ется ка́менный у́голь

алтын чыга торган җирләр — места́, где добыва́ется зо́лото; золотоно́сные зе́мли

яхшы чабулык чыкты — доста́лся хоро́ший поко́с

жирәбә буенча китаплар чыкты — по жре́бию доста́лись кни́ги

шушы хәлдән (шартлардан) чыгып... — исходя́ из э́того обстоя́тельства (усло́вий)

ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из го́рького о́пыта

эш күләменнән чыгып — исходя́ из объёма рабо́ты

әйтелгәннәрдән чыгып нәтиҗәләр ясау — сде́лать вы́вод, осно́вываясь на изло́женном

тематик планнан чыгып — осно́вываясь на темати́ческом пла́не; исходя́ из темати́ческого пла́на

бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исхо́дит от него́

туйга күп акча чыкты — на сва́дьбу израсхо́довано мно́го де́нег

тавык чебиләре чыкты — вы́лупились цыпля́та

мәсьәлә тиз чыкты — зада́ча разреши́лась бы́стро

туры юлдан читкә чыгу — отклони́ться от прямо́го пути́

төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти́ от основно́го вопро́са

темадан читкә чыгу — отклони́ться от те́мы

бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из э́той тка́ни полу́чится то́лько одно́ пла́тье

бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из э́той ше́рсти пря́жи вы́шло на одну́ па́ру ва́режек

кыш чыгу — прозимова́ть

төн чыгу — переночева́ть

ачу чыгу — разгне́ваться

каршы чыгу — возража́ть

тишеп чыгу — проколо́ть, продыря́вить, пройти́ наскво́зь

укып чыгу — прочита́ть

сөйләп чыгу — пересказа́ть

күчереп чыгу — переписа́ть

карап чыгу — просмотре́ть

йөзеп чыгу — проплы́ть

очып чыгу — вы́лететь

буяп чыгу — вы́красить и т. п.

йөреп чыгу — обежа́ть всю окру́гу

буяп чыгу — вы́красить

күчереп чыгу — переста́вить всё

иҗат шатлыгы — ра́дость тво́рчества

шатлык яшьләре — слёзы ра́дости

шатлыктан елап җибәрде — запла́кал от ра́дости

шатлыгы эченә сыймау — захлебну́ться от ра́дости, чу́вствовать себя́ на седьмо́м не́бе

шатлыктан нишләргә белмәү — быть вне себя́ от ра́дости

шырыйлап кычкыру — неи́стово крича́ть, вопи́ть

шырыйлап елап җибәрү — гро́мко зареве́ть

ышандыру методы — ме́тод убежде́ния (внуше́ния)

сезне ышандыра алам — могу́ вас заве́рить

тикшеренү юнәлешенең дөреслегенә ышандыру — заве́рить в пра́вильности направле́ния иссле́дования

коры ышандыру — пусто́е завере́ние

авыруны ышандыру — обнадёживать больно́го

эшлим дип ышандыруышандырды — пообеща́л сде́лать